ليز، خبر رو شنيدي؟
آره، حال برادرت خوب مي شه؟
نه، اون نه
قراره يه فيلم جديد از "جنيس جاپلين" ساخته بشه (خواننده آمريکايي)
! و شرکت شاينهارد داره اون رو مي سازه
جک مي تونه يه تست بازيگري واسم جور کنه
واسه همين در همون نقش توي دفترش خراب مي شم
اوه، ليز، مي دونستم واسم خوشحال مي شي
! يکي خوابش مياد
آره من خوابم مياد! ولي خيلي هيجان زده هم هستم
هي، مکس! اين خواهر کوچولوته؟ !چه دختر کوچولوي نازي
يا پسر، اگه بزرگ شي و ببيني که اين در درونته
يا علي، ليز. خودم و خودت و ساعتهاي طبيعي بدنمون رو ببين
تو ديوونه بچه مي شي و تصادفهاي رانندگي من رو تحريک مي کنن
من ديوونه بچه نيستم، جنا
اين قضيه فرزند خواندگي از اوني که فکر مي کردم ... بيشتر طول کشيد و
اون کفش کوچولو رو از کجا گرفتي؟
اگه بيفته روي زمين دزدي نيست
خب، همه جا رو نشونت دادم، اليسا
فکر کنم پرستار مادرم بودن کار قاطي پاتي اي باشه
وقتي بدقلقي کنه مي تونه وحشتناک ناخوشايند باشه
ولي، در بقيه اوقات، اون خوابه
مي فهمم. مراقبت از سن بالاها مي تونه استرس آور باشه
مخصوصا وقتي سوژه اون مراقبت
موقع شب با شلوارکِ خواب اعصاب خرد کنش اينور و اونور پرسه بزنه
بايد مادربزرگ من رو سالهاي آخر عمرش مي ديدين
مي دونين پيرزنهاي پورتو ريکويي توي خونه چه جور لباسايي مي پوشن؟
نه
من هم نمي دونم، چون هيچ وقت هيچي نمي پوشيد
اما خانواده خانوادست و شما پسر خوبي هستين
خب، هر کاري بتونم واسه مادرم مي کنم
!جک؟! يکي بايد خشکم کنه
!اون همين الان رفت، خانم دوناگي
!الان ميام کمکتون کنم
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
تريسي، من و دوستات نگرانتيم
فکر مي کنيم زيادي داري پول خرج مي کني
يه مثال واسم بزن
خب، تو سه ساعت از وقت پر بيننده شبکه رو خريدي
براي بزرگداشت بني هيل (کمدين انگليسي)
[آهنگ بني هيل پخش مي شه]
جک، تو متوجه نمي شي
من نمي خوام اينقدر پول خرج کنم مجبورم
مي ترسم انجي ازم طلاق بگيره
اگه اونقدر پول در بيارم تا از نصفش بتونه زندگيش رو بگذرونه
واسه همين، قبل از اينکه بتونه اون رو بگيره
مجبورم همش رو خرج چيزاي بي مصرف بکنم
مثل کفشهاي طلايي و گريز و دات کام
خب، اون نصف پولهاتو نمي گيره، تريسي
قرارداد طلاقت چي مي گه؟
من قرارداد طلاق ندارم
وقتي من و انجي ازدواج کرديم تنها دارايي هاي من
يه تُستر و دو تا بليت به کنسرتِ هيچکس بود
بايد ازت محافظت بشه
بذار انجي رو بياريم اينجا
يه فکري مي کنيم يه "قرارداد طلاق ديرهنگام"، اگه بخواي
يه چيزي که ذهنت رو آروم کنه
خيلي خب
انجي رو ميارم
ولي بهش مي گم همش فکر تو بوده
به من کمک نکنين! من خيلي غرور دارم
!سلام! سلام
سلام، بانمک
ببخشيد
سلام
الان شما به سرم دست زدين؟
... خب
واسه جلب توجهت بايد يه کاري مي کردم
خيلي خب. توجهم جلب شد
آره، همينطوره از کراواتت خوشم مياد
و من از زنهاي متجاوز با لرزشهاي عصبي خوشم مياد
چطوره بريم قهوه بخوريم و بيشتر راجع بهش صحبت کنيم؟
آره
!جان؟
!چطوري جک؟! منم، جنيس جاپلين
و اونقدر دلم مي خواد واسه فيلم بيوگرافي شاينهاردم تست بازيگري بدم
که مثل خودم لباس پوشيدم و اومدم اينجا
خب، راستش ... من خودمم ... پس
طبيعي لباس پوشيدم ... ولي دوستم، جنا موراني
اون بايد نقش من رو بازي کنه
منظورم اينه که، اون بايد جاي من تست بازيگري بده
ولي راستش، الان من خودمم
اگه ضايع بازيها رو نديد بگيريم، از اين فکر خوشم اومد. همکاري خوبيه
!ايول
با گذشتن يه بازيگر تلويزيوني توي دنياي فيلم مي تونيم از هر دو جهت موفق باشيم
مثل اين موضوع مي مونه که با هر سيستم پرتاب گلوله
که بيرون مي ديم، يه دي وي دي "قهرمانان" هم مي ديم
با استوديو تماس مي گيرم
ايول! خيلي خوشحالم که از سال 1969 سفر زماني کردم
اون پرنده آهني چيه؟
توي دهه 60 هواپيما وجود داشت، جنا
درسته
پسر، احساس مي کنم يکبند حرف زدم
نه، تازه کلي هم خوردي
تقصير منه که مي خوام همه چيز رو راجع به شغلت بشنوم
خيلي جذاب تر از سازمان ملل هست
اوه، بي خيال، واقعا؟ شما کلي زبانها و لباس هاي مختلف دارين
و اون اتاق جلسه بزرگ رو. بايد مثل کار کردن توي مجلس کهکشاني در "جنگ ستارگان" باشه
شبيه هم هستن
ما هم نگران رشد نفوذ ها هستيم "Sith Lord"
واي
اين هفته واسه شام وقت داري؟
آره، حتما. خوشحال مي شم. عاليه
اون کي بود؟
يه مردي که ديدمش
اين بخشي از مسئله مامان بودنته؟
فقط در حدي مربوط مي شه که واسه اين همو ديديم !که فکر مي کردم بچست و به سرش دست زدم
اوه، ليز
ازش خوشم مياد. اون باهوشه، بامزست ... شغل داره
! ايول
ولي مي دوني چيه؟ گند مي زنم بهش
هميشه يه راهي پيدا مي کنم تا به چيزاي خوب گند بزنم
و اين يکي هم ميدون مينه
گفتم ما واسه اين همو ديديم چون فکر مي کردم بچست؟
اون مجبور نيست اينو بدونه
نبايد بدونه
ولي اگه چيز احمقانه اي بگم چي؟
مثلا يه قهوه قد بلند سفارش بدم يا اينکه راجع به کنسول بازي ام صحبت کنم؟
ليز، تو از اين مرده خوشت مياد تو يه زن بالغي
از جنيس ياد بگير و يه کمي رو خودت کنترل داشته باش
تا کجاي بيوگرافي رو خوندي؟
زياد نه
چرا؟ چي مي شه؟
خب، بذار واضح بگم
اگه من اين رو امضا کنم
"و تريسي بخواد با اون دختره خپل از "اسپري مو فرار کنه
!يا هر زني با پهناي يکسان
اون وقت به من 8500 دلار مي رسه؟
درسته
چه اهميتي داره؟
اين قرارداد مسخره رو امضا مي کنم
به هر حال من که اين مردو هيچ وقت ترک نمي کنم
نمي کني؟
عزيزم، من تا آخرش باهاتم
من مرگت رو مي بينم، تريسي جردن
اون قبلا اين کارو کرده، جک
فراموشش کن! مي دونم که ترکم نمي کني
!من کسي رو دارم که مرگم رو مي بينه
تريسي، بيا احساساتي نشيم
اين داره اتفاق مي افته، جک
مي توني بموني يا بري ولي يه کم طول مي کشه
"ليز ... جنا نقش اول فيلم بيوگرافي "جنيس جاپلين که من تهيه کننده اش هستم رو گرفته
و من مي خوام نمايش بعدي رو با يه آواز از فيلم شروع کنه
بي خيال، جک
نمي توني با همکاري مبارزه کني، لمون از همه ما خيلي بزرگتره
چه لباس خوشگلي. داري واسه شام مي ري؟ يادت نره کتابت رو ببري
بايد بهت بگم که دارم با يه مرد مي رم شام بخورم
خب، استوارت زندگي زير پُل چه حسي داره؟
!کنت
هي، ليز. داشتم بهش راجع به خونه جديدم توي ويليامزبرگ مي گفتم
زير پل
سازمان ملل؟ هنوز وجود داره؟
مي تونستم قسم بخورم اون ساختمون رو تبديل به شهر کتاب کردن
مثلا شماها توي شرکت کار بهتري مي کنين؟
ياد گرفتي چطوري به چيني بگي باهاش سيب زميني سرخ کرده مي خواي"؟"
جک دوناگي هستم
نائب رئيس اصلي تلويزيون و برنامه ريزي اجاق مايکروويو
استوارت لاگرانژ هستم. نماينده عاليرتبه سازمان ملل در دماي آب و آلودگي غذا
شما و لمون چطور با هم آشنا شدين؟
ليز تو خيابون من رو ديد و بقيه کارا رو کرد
لمون اين کارو کرد؟
آره، من رو که مي شناسي
وقت نهارم خيابون ششم رو بالا و پايين مي کردم دنبال يه غذاي داغ (سکسي) بودم
خيلي خب. لمون مرد قورت بده ي قديمي
صداي گربه
خب، از ديدنت خوشحال شدم، جک
آره
ايناهاش، بهت مديونم، جکي. دي
وقتي در بستر مرگم و از زنم لب مي گيرم به تو فکر مي کنم
خواهش مي کنم نکن
نه، نه دوباره نه
!اين واقعيه بچه ها !تمرين نيست
!بيا بريم !آره
! تريسي! پشتم
اوه، عزيزم! داري پشتم رو اذيت مي کني
! اوه، آره
فقط مي خوام همتون بدونين که چون من براي بازي در فيلم آماده مي شم
... که خوبي بازيگر به
اوه، برنامه ام شروع شد! همه، خفه شين دهنتون رو ببندين
اخبار درباره فيلم جديد زندگينامه جنيس جاپلين
جوليا رابرتز قبول کرده که نقش خواننده ... تراژيک رو بازي کنه
چي؟ در فيلمي به کارگرداني مارتين اسکورسيزي
و نوشته شده توسط بهترين فيلمنامه نويس دنيا
هر کي که هست
اين خبر شوک عظيمي براي پروژه رقيب
از جنا موراني و استيون اسپيلبرگر هست
درسته "اسپيلبرگر"
اين موراني هست. در يک روزي که باد ميومد
خاموشش نکنين، خانم موراني
اون خبراي خوبي که شما راجع بهش مي گفتين رو نشون ندادن
چون اينا به نظر واقعا خبراي بدي ميومد
ساعت هفته. چرا نمي شنوم مادرم "سر اون شرکت کننده آسيايي توي مسابقه "پرخطر
داد بزنه "برو خونه"؟
چون خوابه
واقعا؟
چطور اين کارو کردي؟
اولش باهام مبارزه کرد
ولي متوجه شدم که سريع امر کردن به زبون اسپانيايي سفيدپوستا رو رام مي کنه
خب، من عصر مي رم بيرون
اوه، يادم رفت
يکي اينو قبلا واستون آورده
يا امام هشتم
اوه، کفشهاي طلايي
خواهر زادم تازه عضو نيروي دريايي شده ... تا پول کالج رو در بياره، ولي
جالبه
نه، نه اينا از طرف تريسي جردن هستن
سعي کردم اون و زنش يه قرارداد طلاق امضا کنن
ولي همش باعث تعهد به عشق ابدي ... و از خودگذشتگي شد. اون
مسخره بود
چه چيز عشق مسخرست؟
خب، فکر تکيه کردن به يه نفر براي بقيه زندگيت غير عقلانيه
آدم تنها مياد تنها هم ميره
اين ناراحت کننده چيزيه که تا حالا شنيدم
راستش اصلا چيز ناراحت کننده اي راجع بهش وجود نداره
من زندگي عالي اي دارم
امشب با خبرنگار فاکس نيوز مي رم بيرون
يه کمي با هم شام مي خوريم و مي خنديم و سکس مي کنيم
لزوما نه به اين ترتيب
ولي روي گذروندن بقيه زندگيم باهاش حساب نمي کنم
خب، برنامه ات چيه؟ پير شي؟ تنها بميري؟
توي يه اتاق خالي با کفشاي طلات؟
اين چيزيه که واسه اکثرمون اتفاق مي افته
حداقل من آماده ام
بدون پرداختن به جزئيات، خروج من شامل يک ماشين بستني
و يه نوار ويدئويي از تبليغ ريسکه از اونور آب مي شه
خب، نمي دونم در اين مورد چي بگم
مگر اينکه توي پورتو ريکو به ماشين بستني مي گن "سنيور فلوري"
اين يارو "بدوشا" درست مي کنه
شبيه دوناتهاي هندي مي مونن فوق العاده هستن
[هندي حرف مي زند]
!رفيق مواظب باش! داغه
سعي کردي بلندم کني تا به آتيش دست نزنم؟
من رو ببوس
يه دقيقه صبر کن
اول که منو ديدي فکر کردي بچه ام؟
بله، همينطوره، آقا
باورم نمي شه
مي دونستم بايد به حرف دوستام گوش کنم ها
کوفي" گفته بود تو زيادي خوبي" که واقعيت داشته باشي
نات تق تق اه" بهم گفته بود" قبل از اينکه بهت زنگ بزنم سه روز صبر کنم
ولي با اين حال، اين از ما
امشب اصلا قراره اتفاقي بين ما بيفته؟
نه
ولي نه به خاطر اندازه ات
چون من در رابطه جنسي مشکل دارم
اوني که عجيبه منم من از تو عجيب ترم
چطور من عجيبم؟
تو نيستي اشتباه گفتم
تو اشتباهي
و در مورد برنامه ات دروغ گفتم
ديدمش
... حواست باشه از خيابون
خانم غذاي همه نوع رو مي خوان ولي با کمي جا به جايي
به جاي ... هر کدومشون
ايشون يه فنجون آب داغ که توش استخون مرغ باشه مي خوان
و يه کاسه يخ نمکي
حوله مي خواين، آقا؟
يه چيزي روي تخم هامه
نعناع؟
صبح به خير
صبح همگي به خير
حالت خوبه؟ رنگت پريده
خوبم
ديشب يه ساعت خوب خوابيدم چند باري دوش گرفتم
چيزي هست که بخواي راجع بهش صحبت کني؟ من پرستارم
چيزي نيست خجالت آوره
از کلکسيون سي دي ات هم خجالت آور تره؟
نمي دونستم که "مايکل بوبله" اين همه آلبوم داره
اگه بايد بدوني
يه توده پيدا کردم
روي خايه ات؟
بذار ببينمش
نه، ممنون فکر کنم تحت کنترل دارمش
[اسپانيايي حرف مي زند]
چي؟
خيلي سريع حرف مي زني
[اسپانيايي حرف مي زند]
اين فعل شرطي بود؟
چطور اين کارو کردي؟
بهت گفتم که حرفه اي ام
و تو يادت رفته بود شورت بپوشي
واسه روز تعطيلت برنامه خاصي داري؟
به پارک پروسپکت مي رم
جشن تولد 15 سالگي دختر خونده ام هست
شبيه مراسم اولين حضور در اجتماع دخترا مي مونه
اون کارو عمدي کردي
درسته
... خب
يه چيزي اونجاست
مي تونه چند تا چيز باشه
بايد ببري يه دکتر چک اش کنه
ممنون که چيزي بهم گفتي که خودم از قبل مي دونستم
بايد واسه هافينگتون پست کار کني
متاسفم
مطمئنم دوستان يا خويشاونداني داري که بتوني بهشون زنگ بزني
نمي خواد
اوه، خواهش مي کنم. سعي نکن سنيور مارچو سولو باشي
که در واقع چيزيه که ما به ساندويچهاي مک دونالد مي گيم
نمي خواد
تنهايي از پسش بر ميام
جک
قضيه اين فيلم جوليا رابرتز چيه؟
مگه مردم هنوز از اون خوششون مياد؟ منظورم اينه که، اي بابااااا
جنا، تو مثل من مجردي
تو فکر مي کني ما يه نيمه گمشده اسطوره اي لازم داريم تا طي زندگي دستمون رو بگيره؟
چطور مگه؟ مي خواي ازدواج کني؟ !من اين کارو مي کنم
چي؟
نه، بي خيال
فيلم خوب در مياد
ما خيلي به گرفتن حق زندگينامه جنيس جاپلين نزديک شديم
نزديک؟
من شب جمعه بايد يکي از آهنگ هاشو بخونم
حداقل حقوق موسيقي رو داريم؟
بله و نه، جنا
بله، من دارم صحبت مي کنم. و نه، ما حق موسيقي رو نداريم، ولي دارم روش کار مي منم
همه چي رديف مي شه
الو؟
استوارت، منم
ببين، ليز. الان واقعا سرم شلوغه
فقط مي خواستم به خاطر ديشب عذر خواهي کنم
ولي فرصت نکردم کارمو توضيح بدم
... من ... يه جورايي ديوونه بچه ام
اخيرا
از لحاظ اجتماعي بي عرضه و ديوونه بچه
احساس مي کنم توي تبليغ آبجو هستم
آره. گرفتم. من داغونم
اما واقعا ازت خوشم مياد
و اگه بهم يه فرصت ديگه بدي شايد اين دفعه يه چيزي بشه
ليز، در اين نقطه از زندگيم شايد" چندان خوب نيست"
خيلي خب. يه فکري رو ديدي؟ Sex and the City فيلم
دوباره مي گم ليز من يه مرد بالغم
خيلي خب. ميراندا و استيو ... مشکلاتي داشتن چون استيو خيانت کرده بود
... حوصله ام سر رفت
... ولي نکته اينه که
اونا تصميم گرفتن از هم جدا شن
و بعد توي پل بروکلين در فلان زمان همديگه رو ببينن
اگه خواستن با هم بمونن
شايد ما بتونيم همين کارو بکنيم؟
اين شنبه پل بروکلين؟ ساعت 2 بعد از ظهر؟
باشه
... اما به هر دليلي
... اگه اونجا نديدمت ...
مواظب خودت باش، ليز لمون
تو هم همينطور
مي توني منو به اداره سفير ايتاليا وصل کني؟
چون مي خوام مزاحم تلفني بشم
گوشي دستت باشه
جک، اينجا چي کار مي کني؟
مي خواستم بيام و واسه تمام کمکهات ازت تشکر کنم
نمي دونستم چي سرو مي کنين
"65 Moët" واسه همين يه و اسنک سيب زميني آوردم
خيلي لطف کردي
و عذر مي خوام که ديروز بي ادب بودم
نه، بي ادب نبودي فقط کله شق بودي
دکتر رفتي؟
آزمايش بافت دادم و منتظر جوابشم دارم کنترلش مي کنم
خوبه، خوشحالم
عاليه. خب ... بفرمائيد
مرسي
جک، ميخواي بموني؟
نمي خوام آويزون شم
اوه، بيا
ممنون، خيلي خب. خيلي ممنون
همه اينا فاميلاتن؟
چرا اينقدر لبخند مي زنن؟ کي تبعيد شده؟
همگي، اين دوستم، جکه
باهاش مهربون باشين چون توي خشتکش تومور داره
و خيلي بهش حساسه
ولي مشروب آورده
هي، بايد نظرت رو راجع به استوارت بپرسم
ما تصميم گرفتيم اين کارو بکنيم
اگه هنوز مي خواي با هم باشيم" "منو در پل بروکلين ببين
بود Sex and the City که توي فيلم
اين کارو توي فيلما زياد مي کنن
خيانت به ياد ماندني بي خوابي در سياتل
"و اون بازسازي از "خيانت به ياد ماندني که من توش بودم
" خيان سياه به ياد مان سياه"
نمي دونم بايد چي کار کنم
اين کاريه که نبايد بکني
تنها موندن. ما هيچ وقت نبايد تنها بمونيم، لمون
اطراف خودت رو با آدمها و عشق و بچه هايي پر کن که گوش هاشو سوراخه
تو چته؟
48ساعت عجيب داشتم
همش وقتي شروع شد که متوجه شدم احتمالا مي ميرم
ببين، يه چيزي روي تخمم بود
خداي من
نه، نه، نه، اشکالي نداره هر اتفاقي بيفته اشکالي نداره
من نمي خوام تنها بميرم و الان مجبور نيستم
... چون
عاشق پرستار مادرم شدم
واي. حالا چيزي رو داري که من و انجي داريم
منهاي فشار خون
جک، آروم تر دکتر رفتي؟
نه، منتظر نتايج آزمايش بافت هستم ما پيک نيک رفتيم
لمون، تا حالا پيراگوا خوردي؟
دقيقا شبيه بستني يخي مي مونه با اين تفاوت که بهش مي گن پيراگوا
از دفتر دکترم هست تو برش دار
نه، جک
خواهش مي کنم
من بر مي دارم
الو؟ بله؟ باشه
ممنون
نتيجه مثبت بوده
نه، نه، نه، نه، نه منظورم از "مثبت" خوب بودنه
نتايج آزمايش منفي بوده
!ميبينم که گيج شدي ! چه باحال
چه باحال ... جک فکر مي کرد نتيجه آزمايش مثبته
رپ مي خونه] ماوراي صوت، ابلهانه] # # تنها، احترام نشده
کي واقعا دلش مي خواد بره و بهترش کنه # # بهترش کنه
متشکرم
اين آهنگ رپ "بهترش کن" از فيلم جادوگر نوجوان" بود"
دوباره، عذر خواهي مي کنم که کمدي شروع به کار معمولمون
امروز صبح توي خونه يه مرد همجنس باز اور دوز کرد
سي ثانيه
تصميم گرفتم که فردا برم پُل
تو الهام بخشم بودي
اگه اين تجربه عوضم نکرده باشه چي؟
شايد هر احساسي که درباره اليسا داشتم فقط نياز و ترس بود
منظورم اينه که، دو نفر مي تونن به خاطر يه کيست بيضه خوش خيم عاشق بشن؟
چرا که نه؟ شروع شدن مهم نيست مسئله اينه که چطوري پيش مي ره
تريسي اين رو بهم گفت. يه جورايي رو دور افتاده
خانمها و آقايان !خانم جنت جاپلر
کي؟
تا وقتي که حقوق زندگينامه رو بگيريم بايد از خودمون مراقبت کنيم
مي خوام بياي ... بياي ... بياي # # و بگيريش
يه تيکه بزرگ ديگه از عشق من رو # # بردار، آقا
همينطور، امتياز آهنگ رو هم نگرفتيم اينو خودم پنج دقيقه پيش نوشتم
مي دوني بدستش آوردي # # اگه زندگي واست غذاي مطبوع درست کنه
حالا، از اين خوشم مياد
منتظر کسي هستي؟
چي؟
فکر مي کني داري چي کار مي کني؟
اوه، خيلي متاسفم !فکر مي کردم يکي ديگست
ليز
صبر کن
! تمومش کن
تکه اي از ريه ام # # تکه اي از ريه ام
و برش دار ... تکه بزرگي از ريه مرا # # بردار، عزيزم
برش دار ... تکه بزگي از عشق مرا بردار # # تکه بزرگي از عشقم
مي دوني بدستش آوردي # # اگه با چيزايي بخريش